1
00:00:54,526 --> 00:00:55,526
Koji vrag!

2
00:00:56,167 --> 00:00:57,432
Zar ne znaš čitati?

3
00:00:57,706 --> 00:00:58,809
Kaže da je zabranjeno.

4
00:00:59,409 --> 00:01:00,588
oprosti

5
00:01:00,613 --> 00:01:02,823
Što je sa stavom?
Nismo li u kući za orgije?

6
00:01:03,766 --> 00:01:05,190
Kuća za orgije?

7
00:01:07,426 --> 00:01:08,426
Idemo.

8
00:02:12,486 --> 00:02:13,709
Kučkin sin.

9
00:02:14,203 --> 00:02:16,185
Sranje! hej Pazi!

10
00:02:16,668 --> 00:02:17,991
- Sranje.
- Oprostite.

11
00:02:18,016 --> 00:02:19,016
Pusti me da pomognem.

12
00:02:20,116 --> 00:02:21,270
Ruke dalje! Mogu ja to podnijeti!

13
00:02:21,413 --> 00:02:22,434
Ne, ne.

14
00:02:22,459 --> 00:02:23,459
u redu je

15
00:02:24,823 --> 00:02:26,139
Rekao sam, dalje ruke!

16
00:02:26,905 --> 00:02:28,046
Prokletstvo!

17
00:02:28,561 --> 00:02:29,642
Joj!

18
00:02:29,667 --> 00:02:30,718
Sranje!

19
00:02:30,743 --> 00:02:33,116
- Rekao sam ti, mogu pomoći.
- Dušo.

20
00:02:33,334 --> 00:02:34,520
u cemu je problem

21
00:02:34,915 --> 00:02:36,202
Možeš li samo otići?

22
00:02:39,568 --> 00:02:41,866
- Što? Nisam li ti upravo rekao da odeš?
- Dušo.

23
00:02:42,890 --> 00:02:44,598
Znate što, svi vi…

24
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
odlazi!

25
00:02:46,077 --> 00:02:47,643
Napusti moju kuću!

26
00:02:48,037 --> 00:02:49,467
U redu, ljudi. žao mi je

27
00:02:49,492 --> 00:02:50,616
ali moraš otići.

28
00:02:50,863 --> 00:02:51,863
Sada.

29
00:02:52,198 --> 00:02:53,569
Dečki, dečki, idemo.

30
00:02:53,594 --> 00:02:54,594
stvarno mi je žao.

31
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
dušo...

32
00:03:22,547 --> 00:03:27,167
Ljudi kažu jedina konstanta
u ovom svijetu je promjena.

33
00:03:29,670 --> 00:03:31,674
Pa, to je istina, donekle.

34
00:03:33,519 --> 00:03:35,448
Ali ono što ne razumijem…

35
00:03:37,213 --> 00:03:40,196
zašto promjena mora nešto uništiti
to je dobro i ugodno?

36
00:03:43,323 --> 00:03:45,617
Harvey zna u što se uvalio.

37
00:03:48,633 --> 00:03:50,728
Upoznali smo se u orgiji, dovraga.

38
00:04:28,852 --> 00:04:30,812
Ovaj način života nije za svakoga.

39
00:04:34,443 --> 00:04:36,403
Ali ovo radi za nekoga poput mene.

40
00:04:40,211 --> 00:04:41,462
Radim puno.

41
00:04:43,816 --> 00:04:45,097
Igram jače.

42
00:04:47,847 --> 00:04:49,323
Nema očekivanja.

43
00:04:53,962 --> 00:04:54,962
Samo...

44
00:04:55,737 --> 00:04:56,737
zabava.

45
00:05:05,474 --> 00:05:08,727
Ako bi mene pitali
ako se vidim s nekim...

46
00:05:15,025 --> 00:05:16,860
moj odgovor bi uvijek bio...

47
00:05:17,696 --> 00:05:18,864
ovisi…

48
00:05:21,860 --> 00:05:23,153
ako je otvoren.

49
00:05:48,028 --> 00:05:49,028
Nema ljubljenja?

50
00:05:49,975 --> 00:05:50,975
Oprosti, brate.

51
00:05:54,577 --> 00:05:55,701
koji je tvoj problem?

52
00:05:55,935 --> 00:05:57,435
Oprostite, jeste li oprali zube?

53
00:05:58,599 --> 00:06:00,287
Prokleto kopile! Ti izbirljivi kretenu.

54
00:06:00,312 --> 00:06:01,896
Čekaj, nadam se da ti ne smeta,

55
00:06:01,986 --> 00:06:03,171
ali tvoj dah stvarno smrdi, stari.

56
00:06:03,196 --> 00:06:04,459
Zezaš se sa mnom?

57
00:06:04,778 --> 00:06:06,537
- Dovraga, stari!
- Čekaj!

58
00:06:06,907 --> 00:06:08,724
- Možete li, molim vas, otići?
- Što?

59
00:06:08,749 --> 00:06:10,240
- Zašto ja?
- Odlazi sada.

60
00:06:20,526 --> 00:06:21,526
oprosti

61
00:06:22,835 --> 00:06:23,835
u redu je

62
00:06:24,352 --> 00:06:26,822
Zapravo sam pokušavao
izdržati ali...

63
00:06:26,893 --> 00:06:28,712
jednostavno ne mogu.
Njegov me dah ubijao.

64
00:06:28,737 --> 00:06:30,611
Ne, ne morate objašnjavati.

65
00:06:31,661 --> 00:06:33,627
Mogu ga namirisati na kilometar udaljenosti.

66
00:06:35,533 --> 00:06:37,147
Vidiš, sada gledaju u nas.

67
00:06:37,172 --> 00:06:38,172
stvarno mi je žao.

68
00:06:38,882 --> 00:06:40,072
znaš što

69
00:06:40,725 --> 00:06:43,227
Bulje u nas,
ne zbog toga.

70
00:06:43,786 --> 00:06:45,228
To je iz drugog razloga.

71
00:06:46,090 --> 00:06:47,090
Koji razlog?

72
00:06:51,090 --> 00:06:53,213
Jer ti si najzgodniji ovdje.

73
00:06:53,993 --> 00:06:55,189
Lažljivac.

74
00:06:55,464 --> 00:06:56,464
pa...

75
00:06:57,221 --> 00:06:59,306
ne morate
vjeruj mi na riječ,

76
00:07:00,575 --> 00:07:02,174
ali znam nekoga...

77
00:07:02,986 --> 00:07:04,142
tko ne laže.

78
00:07:05,127 --> 00:07:06,127
WHO?

79
00:07:54,859 --> 00:07:56,173
Imate bijesan kost.

80
00:08:01,353 --> 00:08:03,112
Ni tvoja nije loša.

81
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
pa...

82
00:08:08,029 --> 00:08:09,072
mirišeš li dobro?

83
00:08:14,995 --> 00:08:16,204
Možemo pokušati.

84
00:08:23,319 --> 00:08:24,484
Ja sam na PrEP-u.

85
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
Pa, to čini nas dvoje.

86
00:08:55,062 --> 00:08:58,941
Ima nešto u seksu
s puno ljudi zbog kojih se osjećam...

87
00:09:00,465 --> 00:09:01,465
sigurno.

88
00:09:04,137 --> 00:09:06,347
Svi želite isto.

89
00:09:08,295 --> 00:09:09,296
Biti sretan.

90
00:09:11,406 --> 00:09:12,839
Ne moraju te voljeti,

91
00:09:14,108 --> 00:09:17,532
ali će te natjerati
osjećati se potrebnima i željenima.

92
00:09:20,220 --> 00:09:21,430
I sviđa mi se to.

93
00:10:11,657 --> 00:10:13,102
Preplavljene obavijesti, ha?

94
00:10:14,688 --> 00:10:15,946
To je što je.

95
00:10:19,422 --> 00:10:21,188
Kent,
usput rečeno.

96
00:10:21,213 --> 00:10:22,751
Harvey.

97
00:10:23,437 --> 00:10:26,118
Jesmo li se prvo poseksali
prije razmjene imena?

98
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Pa, nije novo.

99
00:10:29,931 --> 00:10:30,931
Zašto?

100
00:10:31,396 --> 00:10:32,396
Je li ti ovo prvi put?

101
00:10:33,028 --> 00:10:34,165
Da, zapravo.

102
00:10:34,847 --> 00:10:36,348
Spremao sam se ići kući.

103
00:10:36,709 --> 00:10:38,220
Da budem iskren s tobom,

104
00:10:38,405 --> 00:10:39,789
ovo baš i nije moja stvar.

105
00:10:39,878 --> 00:10:41,766
Pa, htjela sam probati ovo.

106
00:10:42,897 --> 00:10:44,813
Kako bi bilo da jednostavno odemo kući?

107
00:10:45,110 --> 00:10:48,398
Ne osjećam se
vibracije ovog stana.

108
00:10:50,232 --> 00:10:51,232
Zašto?

109
00:10:52,259 --> 00:10:53,260
Što nije u redu?

110
00:10:53,285 --> 00:10:54,379
Što nije u redu s ovim stanom?

111
00:10:54,404 --> 00:10:57,305
Pa, čini se da vlasnik…

112
00:10:57,330 --> 00:10:58,774
ovog stana

113
00:10:58,902 --> 00:11:00,430
je playboy.

114
00:11:00,923 --> 00:11:02,829
Pa čak i njegova obitelj

115
00:11:02,854 --> 00:11:04,618
mrzi ga.

116
00:11:06,166 --> 00:11:07,250
Čovječe, nemoj mu reći, u redu?

117
00:11:07,275 --> 00:11:08,774
Mogao bi me udariti.

118
00:11:14,081 --> 00:11:15,499
Oh, sranje.

119
00:11:15,524 --> 00:11:17,282
Ovo je tvoje mjesto?

120
00:11:17,856 --> 00:11:18,856
Sranje.

121
00:11:19,888 --> 00:11:20,888
Sranje.

122
00:11:20,913 --> 00:11:22,348
Ono što mislim je...

123
00:11:22,373 --> 00:11:24,032
vlasnik ovog stana je…

124
00:11:24,626 --> 00:11:26,099
- On je…
- Što?

125
00:11:26,124 --> 00:11:27,500
Ići. reci mi još

126
00:11:27,525 --> 00:11:30,407
Daje prihvatljivu neženja vibru.

127
00:11:30,461 --> 00:11:33,523
- To je... mafijaški boss.
- Stvarno? Šef mafije?

128
00:11:33,773 --> 00:11:35,170
Što drugo? reci mi

129
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Ne, ne mogu misliti
bilo čega drugog.

130
00:11:37,565 --> 00:11:40,242
Ne trebaš brinuti,
Neću te udariti.

131
00:11:40,996 --> 00:11:41,996
žao mi je

132
00:11:43,905 --> 00:11:44,905
znaš što,

133
00:11:45,663 --> 00:11:47,571
tvoje procjene su bile točne.

134
00:11:47,859 --> 00:11:48,859
koji?

135
00:11:48,884 --> 00:11:50,527
Da si playboy?

136
00:11:50,552 --> 00:11:52,149
Da me moja obitelj mrzi.

137
00:11:57,098 --> 00:11:59,292
OK, oprosti.

138
00:12:00,928 --> 00:12:01,928
u redu je

139
00:12:02,575 --> 00:12:03,575
svejedno,

140
00:12:05,354 --> 00:12:06,899
ako želiš...

141
00:12:07,538 --> 00:12:09,078
preurediti ovaj stan,

142
00:12:10,009 --> 00:12:11,906
što biste učinili
napraviti po svom ukusu?

143
00:12:12,583 --> 00:12:13,914
A zašto bih to učinio?

144
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Dobro,

145
00:12:17,019 --> 00:12:18,196
ako ćemo na spoj.

146
00:12:18,893 --> 00:12:20,625
- Sastanak?
- Da.

147
00:12:20,744 --> 00:12:22,156
- Mi, spojevi?
- Da.

148
00:12:22,392 --> 00:12:23,392
Zar ne želiš?

149
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
Mogli bismo pokušati.

150
00:12:27,987 --> 00:12:28,987
Vidiš, evo ga.

151
00:12:29,557 --> 00:12:30,633
Pa što sad,

152
00:12:31,041 --> 00:12:33,399
ako ćeš preuređivati ovaj stan

153
00:12:33,814 --> 00:12:35,219
tako da kada se useliš,

154
00:12:36,408 --> 00:12:37,493
svidjet će ti se.

155
00:12:37,518 --> 00:12:38,672
Krećeš se prebrzo.

156
00:12:38,697 --> 00:12:39,859
Već se useliti?

157
00:12:39,884 --> 00:12:41,344
Što sada?
Hoćemo li živjeti zajedno?

158
00:12:41,369 --> 00:12:42,961
Da, zašto ne?
Ionako ćemo završiti kao takvi.

159
00:12:42,986 --> 00:12:44,383
Nisi siguran u to.

160
00:12:46,394 --> 00:12:48,554
Želiš da se uskoro preselimo zajedno?

161
00:12:48,961 --> 00:12:49,961
Ne volite to?

162
00:12:50,947 --> 00:12:51,947
Zar ne?

163
00:12:52,125 --> 00:12:53,526
- Stani.
- Zar ne?

164
00:12:54,962 --> 00:12:56,191
Niste za to?

165
00:12:56,665 --> 00:12:57,665
pa...

166
00:12:57,923 --> 00:12:58,923
opa

167
00:13:07,224 --> 00:13:09,809
Nisam se vidio
ulazak u vezu.

168
00:13:12,162 --> 00:13:13,522
I ako se ikad posvetim,

169
00:13:14,775 --> 00:13:16,230
trebalo bi mu biti jasno

170
00:13:16,255 --> 00:13:18,091
kako bi ovaj odnos funkcionirao.

171
00:13:20,685 --> 00:13:22,223
I Harvey je rekao da

172
00:13:23,536 --> 00:13:25,079
na otvorenu vezu.

173
00:13:28,343 --> 00:13:29,719
I bilo je fantastično.

174
00:13:38,536 --> 00:13:39,787
Ali sada je drugačije.

175
00:14:16,703 --> 00:14:17,740
Hvala.

176
00:14:19,745 --> 00:14:20,745
Jeste li se smirili?

177
00:14:22,048 --> 00:14:23,048
Da, dušo.

178
00:14:23,811 --> 00:14:24,864
stvarno mi je žao.

179
00:14:24,889 --> 00:14:26,432
Upropastio sam ti noć.

180
00:14:27,316 --> 00:14:28,316
Ne brini.

181
00:14:29,093 --> 00:14:30,413
Što se dogodilo maloprije?

182
00:14:33,202 --> 00:14:34,334
ne znam

183
00:14:35,997 --> 00:14:38,834
Ne mogu razumjeti zašto sam se osjećala nelagodno.

184
00:14:39,703 --> 00:14:41,803
Odjednom sam se osjetio tako shrvan.

185
00:14:46,685 --> 00:14:48,918
Razmišljao sam o ovome neko vrijeme.

186
00:14:49,455 --> 00:14:52,041
I to je razlog
zašto sam maloprije poludio.

187
00:14:53,147 --> 00:14:54,147
bio sam...

188
00:14:54,327 --> 00:14:56,222
potiskujući i svoje osjećaje.

189
00:15:04,174 --> 00:15:05,174
dušo...

190
00:15:07,009 --> 00:15:08,594
zatvorimo našu vezu.

191
00:15:12,082 --> 00:15:13,082
Što?

192
00:15:15,507 --> 00:15:16,674
Što misliš pod bliskim?

193
00:15:18,321 --> 00:15:20,007
Ne želim više otvorenu vezu.

194
00:15:20,533 --> 00:15:23,367
Zar ne osjećaš samo
preplavljen upravo sada?

195
00:15:24,762 --> 00:15:26,710
Razmišljao sam o ovome, u redu?

196
00:15:27,802 --> 00:15:29,053
Također sam shvatio

197
00:15:29,219 --> 00:15:30,499
da ne mogu više ovako.

198
00:15:30,859 --> 00:15:33,093
Osjećam da ne mogu raditi orgije,

199
00:15:33,142 --> 00:15:34,960
trojke, četvorke...

200
00:15:35,476 --> 00:15:38,271
Najgore, ne mogu podnijeti viđanje
seksate se s drugima.

201
00:15:39,516 --> 00:15:40,516
Dušo, ja ne…

202
00:15:40,541 --> 00:15:42,320
Ne želim da te nasumični stranci ljube.

203
00:15:43,814 --> 00:15:44,814
dušo...

204
00:15:45,207 --> 00:15:47,553
- prekinimo našu vezu, molim te.
- Kako bi bilo...

205
00:15:47,634 --> 00:15:49,312
idi se odmoriti.

206
00:15:51,064 --> 00:15:52,874
Znam da smo oboje iscrpljeni.

207
00:15:54,711 --> 00:15:56,004
Razgovarajmo o ovome sutra.

208
00:15:56,036 --> 00:15:57,843
Idem nam donijeti nešto hrane, u redu?

209
00:16:05,816 --> 00:16:08,652
Ali jednu sam stvar naučio o odnosima